授权翻译.信
其实这是我的日本同学在小本子上写的，我问能不能翻译然后发出去的时候她说当然没问题。当然如果之后她不愿意我会删掉。我很喜欢这篇，所以希望大家也能看到……
翻译水平不太高，请见谅
一、
鬼切一刀捅在了「源賴光」的身上。
對方笑著倒下了。
可悲的他只殺掉了傀儡。
鬼切哭著、大吼著、說自己一定要找到他、然後殺了他。
然後、他徹底從源賴光的眼前消失了。
二、
某一個早上，源賴光收到了一封信。
在他的枕頭邊上、
米色的和纸、用小小的白色信封包裹著。
「源賴光 我會殺了你」
潦草的字跡
写着和外表不相符的憤怒
他被找到了
源氏家主下意識的尋找武器、
恐怕敵人就在附近。
他等了許久、鬼切並沒有從暗處用刀刺穿他的胸膛。
賴光的內心不免有些小小的失望
他詢問家僕是否有人寄來信件。
「出了什麼事了、賴光大人？」
「沒什麼大不了」
僕人們退下了
「不過是一把刀罷了。」他自言自語
三、
他的手邊多了一把普通的太刀
鬼切知道了他於何處、隨時都會殺掉他。
他要做好準備
和自己的傑作決一死戰
他等了很久。
似乎這次、鬼切失約了
源賴光離開了這裡、這是個逃跑的好機會
他不能輸給自己的兵器
時間慢慢過去。
他漸漸放鬆了警惕。
和平時一樣、處理家事、培養後輩。
只是
他沒有再鍛造別的刀
失去了鬼切之後、一切的討伐惡鬼、那些曾經讓他亢奮的所謂的正義之戰、似乎都失去了意義
他揮起刀、斬下惡鬼的頭顱時——
那種興奮感已經不存在了
彷彿他才是這一切的意義。
四、
第二封信是在來年水無月之初、一個陰雨綿綿的下午。
庭院的紫陽花滿開
那封信掛在門口的風鈴邊
「吾必然會來取你性命。請你不要忘記」
還是威脅的話
草叢裡有動靜。
源氏家主迅速拔出腰間的刀
指向了身後
——一隻白色的貓
他鬆了一口氣
蹲下身子
白貓向他走了過來。
他抱起了這個被淋濕的小傢伙
「白槿」成了貓的名字。
五、
鬼切又一次失約了。
仍憑自己嚴防死守、在家中佈下結界。
鬼切沒有來。
似乎來取他性命的那一天、是一個很久很久的期限。
六、
第三封信是半年後、師走之末。
寒冷的清早、白色的庭園
白色的信
被放在木桌上、格外顯眼
「蒼穹白雪下、時節於無常之中、吾心仍未改」
這次是和歌
源賴光撫摸著字跡、嘴角微微上揚
這傢伙的字寫得越來越好看了。
不過只是字變好看了
沒有文采、生搬硬套。鬼切在寫信時糾結的樣子在他眼前浮現
若是從前
「這種和歌是給心愛之人的禮物」
他若這麼說、鬼切必定滿臉通紅。
可惜、他不在身邊了。
不能親眼目睹這麼有趣的反應、真的太可惜了。
他笑著、彷彿鬼切正在門外等他
直到陌生僕人的聲音出現在門外、他才回過神。
「只不過是一把刀」他這麼說著。
這次、他沒有逃走。
而是靜靜的等在這裡。
七、
他開始頻繁收到信件。
長則一個月、短則幾日。
來信的內容也開始豐富了起來。
「刀劍的操練是必不可少的」
「茨木在今日的切磋中輸給了吾」
「吾在多度遇到一位溫柔的神明」
「但願汝還記得吾許下的承諾」
⋯⋯
每次都是很短很短的一句話、卻像是在匯報著自己的生活一般
源賴光開始期待、他下一封信會告訴自己什麼
某天早上、家僕們驚恐的看著家主臉上蕩漾的笑容。
「酒吞給吾吃了一種名為芥末的點心、很難吃」
白槿在一邊靜靜的梳理毛髮、在源賴光傻笑著靠近他的瞬間狠狠地咬了他的鼻子
八、
鬼切和源賴光似乎都忘記了復仇。
源賴光也開始回信
兩個人彷彿兩地相隔的摯友一般。
對方的信總是出其不意的送到自己的房間。
他卻從未見過鬼切本人。
源賴光也不再四處討伐惡鬼。
他將那些殘缺的兵器解放、
不論哪一把、都不是他的那把刀。
源氏的名聲開始變得好了起來。
大江山的妖怪們似乎和源氏達成共識。
時間彷彿回到了從前
「殘缺的生命嗎？成交」
幼小的孩子在蛇神面前訂下契約
他擁有了、這把刀
他的信念
九、
信可以寫很多年。
一轉眼、十幾年過去了
白槿壽終正寢、被自己埋在了庭院裡、面朝大江山的方向。
可是、鬼切遲遲沒有出現。
直到源賴光的眼角爬上皺紋、他拿起筆的手開始顫抖、他必須湊近才能看見信上的文字。
鬼切還是沒有出現。
他知道自己時日不多了
源賴光寫下了最後一封信。
「履行我們的約定吧。」
他放下筆
過了一會兒
他加上了一句
「我想見你」
十、
「來大江山找我」
源賴光收到了回信。
他笑了。
死亡也是令人愉悅的結局
十一、
鬼切對著他笑。
熟悉的武士切、訂下契約的眼睛、漂亮的臉、還有手中的刀。
他的一切都沒有改變。
變的只有自己
「主人。您來了」
他將刀入鞘、對他伸出手
源賴光的內心似乎是被什麼擊中了。
他拔出刀。
砍向了「鬼切」的右臂
對方沒有躲閃
看著化作瘴氣的手臂、他抬起頭
「你不是鬼切」
他說
十二、
鬼切在把刀捅入傀儡的身體時
心中的某樣東西、似乎碎掉了
他殺了他的信仰
他的主人
他的一切
他還剩下什麼。
當他得知源賴光還活著。
比起憤怒、更多的是慶幸。
他們之間的羈絆遠遠不是一次背叛就能夠消亡的
鬼切知道、源賴光也知道
可是他畢竟屠殺了自己的同胞。
他有罪
源賴光也有罪。
可是
他寧願一個人去擋下這些
就像他一直做的那樣。
十三、
鬼切寫了很多信。
他記錄下他們生活的每一個細節、每一次出遊、每一次戰鬥、每一個第一次嘗試。
白色的信封、漂亮的和紙
不擅長的和歌、詩詞。
他努力用自己最工整的字跡寫下來。
十四、
他將這些交給了茨木。
拔出了髭切、在對方還沒來得及阻止之前
捅進了自己的身體
妖氣散去、茨木的面前、多了一把普通的刀
十五、
這麼多年、茨木按照鬼切的要求
將信一封封送到源賴光身邊
看著這個人類時而欣喜的表情、他不由得改變了對源氏家主的看法。
他只是一個普通的人類。
十六、
茨木一言不發的把鬼切交給了源賴光
那是一把沒有生命的刀
寒光閃過、刀刃依舊鋒利
十七、
源賴光看著這把刀。
這是他的利刃
那把為他斬盡天下惡鬼的利刃
——如今是這般模樣
他微微一笑
「兌現承諾的時候到了」
他說
他拿起鬼切、刺向腹部
看著眼前的畫面越來越模糊、他似乎看到了很久很久以前的事
十八、
源賴光看著面前的黑衣武士
「你是誰」他抬起頭
「吾名鬼切、斬盡天下惡鬼之刃」
他跪在源赖光的面前
「吾的主人」
吾會成為你的利刃
你則是吾畢生的信仰
end
